PFArena/Trad/TemplateDat
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
Retour au ProjetFrenchArena
Suite à l'émergence d'un outil nommé TemplateEditor en Aout 2014, la limitation en nombre de caractère n'est plus effective. Les textes peuvent donc être traduits sans se soucier de la longueur.
Template.Dat[modifier]
Lieux publiques #1 - Climat moyen[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Palais | 99% | Arkem, Skwi, MetalMan1230 | Reste accentuation |
| Palais - Missions refusées | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Guilde des mages | 99% | Arkem, D3ido, Isès | Reste accentuation |
| Tavernes | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Temples | 99% | Arkem, Isès | Reste accentuation |
| Magasins | 99% | Arkem, Isès | Reste accentuation |
Missions du palais[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Descriptions | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Accueil | 50% | Arkem, Isès | |
| Constat d'échec | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Défense du palais | 99% | Cotin | Reste accentuation |
| Raté | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Récompense | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Journal | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Commission pour le palais | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Jours de fête | 37% | Arkem | |
| Créatures | 99% | Marneus, D3ido | Reste accentuation - A relire |
Petits jobs[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Proposition | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
| Déroulement | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
Présentations[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Rencontre | 99% | Arkem, Dackara | Reste accentuation - A relire |
| Retrouvailles | 99% | Arkem, Dackara | Reste accentuation |
Rumeurs[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Aucune | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Quête du palais en cours | 99% | Skwi | Reste accentuation |
| Résumés des fêtes | 99% | Arkem, D3ido | Reste accentuation - A relire - Traduire "New Life" |
| Ragots | 99% | Arkem | Reste accentuation |
Recherche d'emploi[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Petits jobs | 99% | Arkem, Cotin | Reste accentuation |
| Rien | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Palais | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
Artefacts[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Rumeurs | 18% | Arkem | |
| |
03% | Arkem | |
| |
00% | ||
| |
00% |
Dialogues courants[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Indication des lieux publiques | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Noms de métiers | 99% | Arkem, Loup-sombre, D3ido | Reste accentuation |
| Descriptions des métiers | 33% | Arkem, D3ido | |
| Blagues | 99% | Arkem, Loup-sombre | Reste accentuation |
| Jurons | 99% | Arkem, D3ido | Reste accentuation, A relire |
Artefacts[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Recherche | 99% | Marneus | Reste accentuation |
| Disparition | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Descriptions | 06% | Arkem | |
| Quête principale - Indications carte | 30% | Cotin, Arkem, D3ido |
Entrée en ville[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| CITYTXT (version utilisée) | 41% | Chiemi, Arkem | |
| Cité impériale | 99% | Marneus | Reste accentuation |
Petits jobs[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Ratés | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Journal | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| |
00% | ||
| Seviteurs tueurs | 24% | Arkem |
Quête principale[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Morceaux du bâton - Rêves | 99% | Arkem, Skwi | Reste accentuation |
Renseignements[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Vagues | 99% | Cotin & ? | Reste accentuation |
| Proches | 99% | Skwi | Reste accentuation |
| Fang lair | 99% | Skwi | Reste accentuation |
| Labyrinthian | 00% | ||
| Elden Grove | 00% | ||
| Halls of Colossus | 00% | ||
| Crystal Tower | 00% | ||
| Crypt of Hearts | 00% | ||
| Murkwood | 00% | ||
| Dagoth-Ur | 00% | ||
| Réussite | 99% | D3ido | Reste accentuation - A relire |
| Morceaux du bâton trouvés | 99% | D3ido | Reste accentuation - A relire |
Divers[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Pickpocket - Or | 99% | Skwi | Reste accentuation |
| Pickpocket - Divers | 99% | D3ido | Reste accentuation |
| Présentations avec les gardes | 99% | Cotin | Reste accentuation |
| Quêtes acceptées - remerciements | 99% | Arkem | Reste accentuation |
Quête principale[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Jagar Tharn | 99% | Cotin, Skwi | Reste accentuation |
| Ria Silmane | 99% | Arkem, Celes | Reste accentuation |
| Divers | 99% | Cotin, Arkem | Reste accentuation |
| Empereur Uriel Septim | 99% | Cotin | Reste accentuation |
Divers[modifier]
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Descriptions des Races | 99% | Arkem, Celes | Reste accentuation |
| Etat des réparations d'équipement | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Introduction des petites cités | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Propositions pour réparation d'équipement | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Vol nocturne | 99% | Cotin, Arkem | Reste accentuation |
| Clients des tavernes | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Apparence des potions | 99% | Arkem, Cotin | Reste accentuation |
| Adversaire de quête repéré | 99% | Arkem | Reste accentuation |
| Usurpateur | 99% | Cotin, Arkem | Reste accentuation |
Lieux publiques #2 - Climat chaud - Désert[modifier]
Lieux concernés: Stonewastes (Black Marsh)
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Palais | 99% | Arkem, Celes | Reste accentuation |
| Guilde des mages | 49% | Arkem, Celes | |
| Tavernes | 18% | Arkem | |
| Temples | 08% | Arkem | |
| Magasins | 16% | Arkem |
Lieux publiques #3 - Climat froid - Altitude ?[modifier]
Lieux concernés: Arenthia et Thormar Keep (Valenwood)
| Fichier | Etat | Auteur(s) | commentaire(s) |
| Palais | 99% | Arkem, Celes | Reste accentuation |
| Guilde des mages | 41% | Arkem, Celes | |
| Tavernes | 30% | Arkem | |
| Temples | 33% | Arkem | |
| Magasins | 24% | Arkem | |
| Palais fermé pour travaux | 99% | Marneus | Reste accentuation |
Légende[modifier]
Fichier: important, inutilisé, optionel, normal
Note[modifier]
Certains fichiers inutilisés qui apparaissent ici ont servi au développement et ont été abandonnées ensuite, d'autres ont été abandonnés au fil des patchs, les textes ayant migrés ailleurs.