PFArena/Trad/TemplateDat/Template1409

Retour au ProjetFrenchArena
Retour a Template.Dat
Voir la version source EN

ATTENTION, il ne faut pas modifier le nombre de caractères, sinon les textes suivants sont décalés. Donc il faut rajouter des espaces (octet "20") avant les sauts de ligne ou signes &. Le mieux est d'utiliser un éditeur hexadécimal pour modifier sans risque de décalage.

AVERTISSEMENT (Celes) : Suite à la traduction de l'exécutable, dans le doute, je vais laisser la version avec les noms propres non traduits, et je vais mettre en-dessous une version avec les noms propres traduits.

Sinon, convention : L'exécutable est traduit en utilisant le vouvoiement. Il faudra donc veiller à ne pas utiliser le tutoiement pour les messages impersonnels.

1409 - Breton

Les votres, issus des anciens Druides de Galen,
sont vifs d'esprit et doues pour les arts mystiques.
Ils sont habiles et intelligents.
Un peuple instruit
qui utilise ses dons
pour diffuser la connaissance...&

224 caractères dont 4 inutilisés

1410 - Redguard

Vos origines sont inconnues,
car dans la guerre de Tiber,
les votres etaient les vaillants gardiens d'Hammerfell.
Avec le temps, votre peuple s'est attache au sol
pour lequel il a verse tant de sang.
Maintenant, la terre, la force
et la resistance du roc sont sous votre volonte...&

296 caractères dont 1 inutilisé

1411 - Nordique

Votre peuple a la force des vents nordiques
qui balaient les glaciers.
Le climat glacial a endurci les votres
dont la vie est cruelle et sans merci...&

161 caractères dont 0 inutilisé

1412 - Dark Elf

Votre nature est aussi mortelle
que les epines de la rose noire
qui ne fleurit qu'au sein de votre mere.
Vous avez la grace de vos freres de jour,
pourtant votre mere est la lune,
car vous etes un enfant de la nuit...&

232 caractères dont 3 inutilisés

1413 - High Elf

Les votres sont grands et dignes,
rois parmi les princes.
Votre peuple fut le premier sur cette terre
a respirer l'air originel
et a le parcourir, filant avec le vent.
Vos yeux voient tout, meme lorsque dehors
domine la Maitresse de la Nuit...&

261 caractères dont 5 inutilisés

1414 - Wood Elf

Votre etre ne fait qu'un
avec la foret et ses creatures,
et votre force jaillit de la terre.
Vous etes indissociable du monde...

144 caractères dont 6 inutilisés

1415 - Khajiit

Vous venez du desert.
La vie y est cruelle
et la mort rode sur les ailes des vautours.
Peuple de felins soyeux,
chasseurs mortels des terres arides...&

165 caractères dont 5 inutilisés

1416 - Argonien

Votre peuple vient des marais.
Vous etes restes a l'ecart
des plaines degagees
car vous etes des chasseurs a part,
qui guettent leur proie
dans les sombres eaux dormantes...&

187 caractères dont 1 inutilisé