PFArena/Trad/TemplateDat/Template0002-3
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
Retour au ProjetFrenchArena
Retour a Template.Dat
Voir la version source EN
Attention!
L'entrée dans les lieux publiques existe en trois exemplaires quasi identiques dans le fichier TEMPLATE.DAT. Une au tout début qui semble être la version standard, et les deux autres, rarement utilisées, sont à la fin du fichier. La priorité est donc de s'occuper de la première, et de ne s'occuper des autres que quand c'est nécessaire. Si vous tenez à traduire les trois versions, prenez gardes aux fausse ressemblances: Il arrive qu'un seul mot soit modifié entre deux versions, et que ça inverse le sens d'une partie du texte...
0002a - Jour d'Été ensoleillé - Froid[modifier]
Tiede penombre et boissons chaudes vous accueillent alors que vous fuyez le froid pour entrer au %nt, souriant a la serveuse qui porte une choppe de biere prete pour le premier assoiffe...& C'est un soulagement d'entrer au %nt, a l'abri de l'air glacial d'ete. Vous sentez qu'une tasse de grog serait une bonne chose...& Vous entrez au %nt, sentant les ombres envelopper votre visage...&
413 caractères dont 1 inutilisé
0002b - Jour d'Été pluvieux - A traduire ![modifier]
You shake the rain from your shoulders and enter the %nt, hoping for a place where you can at last rest and dry out...& A burst of the cold summer rain follows you into the %nt, and you follow the many paths of muddy footprints to the bar...& Dripping from the cold summer tempest outside, you enter the %nt, relieved to have found shelter...&
0002c - Jour d'Été nuageux - A traduire ![modifier]
Although the sun isn't shining, the chill has frozen your clothes to your back like a second skin. As you close the door to the %nt your eyes search for a warm dark corner in which to rest...& It is uncomfortably cold and dry in the %nt, almost as bad as the chilly summer day outside...& You walk into the %nt from the cold, cloudy day, welcomed by the other patrons sequestered away from the elements...&
0002m - Nuit d'Été - Froide[modifier]
En entrant au %nt, des rires chaleureux et des discussions joyeuses vous accueillent. Des torches le long des murs eclairent la froide nuit d'ete...& Le vent glacial de la journee a cesse pour laisser place a une agreable nuit fraiche. Les torches sur les murs du %nt eclairent de nombreux visages...& La nuit d'ete est plus froide que la journee. Vous entrez au %nt, cherchant quelque chose de chaud...&
428 caractères dont 1 inutilisé
0002d - Jour d'Automne ensoleillé[modifier]
Vous entrez au %nt, encourage par l'odeur de nourriture epicee, et comptant vous detendre au soleil...& L'ardent soleil d'automne disparait quand vous entrez au %nt. Des rires, des tintements de verres, et des bruits de casseroles vous accueillent...& Les habitants se sont retrouves au %nt pour celebrer une bonne saison d'ete. Leur exuberance est contagieuse. Formidable, pensez vous, cette stupide chanson a boire ne va plus me quitter...&
473 caractères dont 5 inutilés
0002e - Jour d'Automne pluvieux - A traduire ![modifier]
You enter the %nt and shake the chill rain from your shoulders, hoping for a fire of some sort to dry yourself...& Cold wind and rain follow you into the %nt like a beggar. You wipe your wet shoulders and head as you head for the fireplace...& Shivering from the cold autumn tempest, you escape into the %nt. Other miserably wet people have gathered in dripping groups...&
0002f - Jour d'Automne nuageux[modifier]
La taverne du %nt est coloree et bien eclairee, compare aux nuages froids et sombres dans le ciel...& Vous echappez a ce jour nuageux d'automne en entrant au %nt, attire par l'odeur du pain cuit comme par un charme.& Par un jour d'automne couvert comme celui-ci, le %nt est tres peuple, et vous voyez pourquoi. Ca doit elever l'esprit...&
363 caractères dont 2 inutilisés
0002o - Nuit d'Automne[modifier]
Vous entrez dans le %nt, en vous frottant pour vous rechauffer. La taverne est tres animee...& Par cette nuit d'automne glaciale, le %nt est particulierement acueillant. Vous sentez les pommes cuites dans la cuisine et songez a commander votre premiere choppe...& L'odeur chaleureuse du tabac et de la nourriture vous attirent dans le %nt par cette froide nuit d'automne...&
406 caractères dont 8 inutilisés
0002g - Jour d'Hiver ensoleillé - A traduire ![modifier]
You enter the %nt, feeling the hearth fire slowly chasing away the chill that has crept into your bones from this winter's day...& It is a freezing day, and the red-cheeked townspeople in the %nt drink their mulled wine to a toast for a long hibernation...& The winter sunlight shining through the %nt windows helps little compared to the roaring fireplace to warm your chilled body...&
0002h - Jour d'Hiver enneigé - A traduire ![modifier]
You close the door on the cold and rub your hands together, warming them. Ahead of you the innkeeper of the %nt hails you welcome, holding a steaming mug of mulled wine...& Great billows of wind follow you into the %nt like a shadow. The floor is wet with the footprints of the patrons...& Mulled wine is the featured drink today in the %nt. You shake the cold from your shoulders and think that nothing could sound better...&
0002i - Jour d'Hiver nuageux - A traduire ![modifier]
The bright colors of the interior of the %nt add life to the otherwise gray day...& You enter the %nt and your frozen senses revive to the smell of fresh baked bread and the sound of the patrons laughing with the serving wench...& The serving wench is passing other patrons mugs of warmed mulled wine as you enter the %nt from the cold, cloudy day...&
0002p - Nuit d'Hiver - A traduire ![modifier]
You enter the %nt out of the frozen winter night, making your way closer to the fire...& The %nt seems to be the last bastion of warmth and light against the arctic darkness outside...& Rubbing your hands briskly together, you enter the %nt. The fireplace is so grand in the room, in short time you feel almost too warm...&
0002j - Jour de Printemps ensoleillé - A traduire ![modifier]
The chill breath of spring follows you into the %nt, bringing with it the smell of bloomed flowers and ice fresh air...& Through the open door and windows, all the smells of spring come into the %nt and the freeze of the winter months fly out...& You walk into the %nt, immediately wishing you were again out in the cool spring day...&
0002k - Jour de Printemps pluvieux - A traduire ![modifier]
You enter the %nt and wipe your rain soaked head on a small towel offered by the serving wench. Outside the rare spring shower continues...& You are dripping wet as you enter the %nt, but then again, so are most of the rest of the patrons. The bar wench is busily passing out towels as well as drinks...& You can still hear the spring tempest outside, beating against the walls of the %nt...&
0002l - Jour de Printemps nuageux - A traduire ![modifier]
The %nt's colorful interior adds life to the otherwise gray spring day...& Despite the rather cloudy conditions outside, the atmosphere inside the %nt is extremely lively. Someone could even get hurt...& You leave the overcast spring day and enter the %nt. The smell of simple baked breads coming from the kitchen seems like an invitation to stay.&
0002q - Nuit de Printemps - A traduire ![modifier]
You enter the %nt, searching for a clear table at which you can relax on this cool spring night...& The %nt is like a beacon in the cool spring night, full of torch light, clinking glasses, and the aromas of the kitchen...& It is a cool spring night outside, but you have no need to seek out the fireplace on entering the %nt. The tobacco smoke and smell of new bread trickles out the open windows...&