PFArena/Trad/TemplateDat/Template0115

Retour au ProjetFrenchArena
Retour a Template.Dat
Voir la version source EN

0115 - Divers

Mon nom est %n, vous vous souvenez? Je suis %oc.&

%oth, ce qu'ils oublient vite. Je suis %n, %oc.&

Je suis %n, %oc. Rappelez vous!&

Je me souviens de vous, %ra. Je suis %n, %oc.&

Vous ne vous rappelez pas, jeune %ra? Je suis %oc, mon nom est %n.&

%oth, quelle memoire courte. %n, %oc.&

%oth, vous avez deja oublie? je suis %n, %oc.&

Je suis %ra et vous etes %n, %oc. Ou l'inverse...&

Nous nous sommes deja vu, %ra. Je suis %n, %oc. Ca vous revient?&

Content de vous revoir, %ra. %n, %oc.&

523 caractères dont 1 inutilisés

0116

Oui, je me souviens de vous, %ra. Je suis %fn, la courtisane, vous vous souvenez ?&

Ça ne me dérange pas que vous m'oubliiez. C'est les affaires. je suis %fn la putain.&

%oth, réfléchissez bien, %ra. Eh bien, je suis %n, la, heu, dame de la nuit.&

Nous nous sommes déjà rencontrés, %ra. Je suis une salope, du nom de %fn.&

Je suis %n la prostituée. Rappelez-vous, on a déjà discuté avant.&

0117 - Prostituée

Tu me connais, chéri. Bon, on a du seulement parler.
%n, maitresse des rois %ra.&

Peu de garçons %ra oublient %fn. Bien sur, nous faisons plus que parler d'habitude.&

%oth, chéri, vous heurtez %fn en prétendant ne pas vous en souvenir.
Je suis la vilaine femme à qui vous parliez un peu plus tôt.&

Si mon visage ne t'est pas familier chéri, c'est que tu ne l'a pas
regardé quand on parlait un peu plus tôt. %fn, %ra. Contente de te revoir.&

Ca fait pas si longtemps, %pcf. Vous vous souvenez de votre petite %fn, non?&

0118 - Bouffon

Vous etes %fn le Fou, hein? Non, un instant, c'est moi. J'ai du mal avec les noms.&

Je me souviens de vous! Vous n'avez pas deja oublie %fn le Bouffon. C'est a dire moi. %jok&

Qui etes vous? Qui etes vous? Vous ne me dites jamais rien d'autre! Je suis %fn le Fou.
N'oubliez plus. Peuh.&

J'ai retenu votre nom la derniere fois, mais j'ai jete ma tete.
Je suis %n le Bouffon. %jok&

Une blague? non? C'est nul... %jok&

Connaissez vous celle la? %jok&

Vous me parlez, jouez avec mes sentiments, et a la minute suivante: 'Qui etes vous?'
Eh, %ra, je peux etre ce bon vieux %n le Bouffon, ou %t de %cn.&

629 caractères dont 3 inutilisés (-1)

0119 - Cracheur de feu

La derniere fois, j'ai pense 'Quel idiot', mais maintenant, je me demande si
je fais bien mon job. Je suis %n, je crache le feu, ca vous reviens?&

Mon nom est %n, cracheur de feu. Content de vous revoir, %ra.&

Vous blaguez? Vous avez oublie %n le cracheur de feu?
Ah, les pas fuyants de la celebrite.&

La plupart des gens ne demandent qu'une fois, %ra. Je suis %n, cracheur de feu.&

On m'appelle %n, cracheur de feu. Eh, on se connait! Content de vous voir, %ra.&

485 caractères dont 1 inutilisé

0120 - Charmeur de serpents

Ah, %ra, revenez parler a %n. On vous a manque moi et %sn?&

Quel nom avez vous oublie? %n le charmeur de serpents,
ou %sn le serpent? Qu'importe, heureux de vous revoir.&

Comment allez vous, %ra? Avez vous oublie %n le charmeur de serpents?
Je suis decu de faire une si faible impression.&

Je suis %n, le meilleur charmeur de serpents a %cn.
Il faut etre idiot pour avoir oublie mon nom.&

Je ne passe pas ma journee a jouer avec un serpent pour que toutes les dix minutes un ruffian
me demande 'Qui etes vous? Etes vous %n, l'homme serpent?'. Ca me rends malade.&

586 caractères dont 0 inutilisés

0121 - Mendiant

Je suis %fn, %t de %cn, bien sur. Sale habitude, %ra. Demander
aux vieux amis de se presenter. Tu as la grosse tete, on dirai.&

J'ai l'air familier, non? Je suis %fn, le pauvre queteur idiot, le mendiant quoi.&

Je suis votre vieux copain, %fn le gars des rues. Vous n'avez pas oublie.&

On doit penser que vous avez oublie mon nom. Mais pas %fn.
Je sais que vous demandez 'Qui etes vous?' pour dire 'Salut ami'.&

Comment je connais votre nom? Le mien est %fn. Nous nous sommes deja vus.&

512 caractères dont 5 inutilisés

0122 - Colporteur

Mon nom est %n, vendeur. Vous etes %pcf, Non? Nous nous connaissons.&

Je suis votre conseiller %n, vous vous souvenez? Moi, c'est mon business de me rappeler.&

Je n'ai jammais oublie un visage, %ra. Je vous ai deja vu. Je suis %n, marchand.&

Je n'en reviens pas que vous ayez oublie %n. Mais comment allez vous?&

Vous me reconnaissez, non? Je suis %n. Que puis-je faire pour vous, %ra?&

406 caractères dont 1 inutilisés

0123 - Marchand

Je suis %n le marchand. La plupart des gens se rapellent de moi...&

Nous nous sommes deja rencontres, jeune %ra. Je suis %n le marchand.&

Content de vous revoir, %ra. Je suis %n, roi de la marchandise, vous vous souvenez?&

Toujours en ballade, %ra? J'aimerais bien, moi ausi, mais je dois manger.&

Je ne peux croire que vous avez oublie. %n, fournisseur a %cn. Je nous croyais plus proches.&

410 caractère dont 0 inutilisés

0124 - Brigand

J'vous l'ai deja dit, %ra. On m'appelle %n. Vous voulez quoi?&

Ecoutez, %n. N'essayez pas de vous lier aux non %ra. C'est pour quoi?&

Je vous l'ai dit, %n est occupe. D'accord, vous voulez quoi cette fois?&

'Pouvez pas trouver quelqu'un d'autre? Bon, faite vite.
%n attend une affaire importante a tout moment.&

Vous avez deja demande ca. J'utilise le nom %n. C'est quoi votre probleme?&

412 caractère dont 5 inutilisés

0125 - Magicien

Pincez moi si ce n'est pas encore ce jeune %ra. Vous vous souvenez du vieux %n, non?
Que voulez-vous cette fois?&

Est-il marque 'Ennuyez-moi' sur mon front? Je suis %n le vieux magicien,
pas un guide touristique. Soyez bref.&

Vous avez oublie mon nom? Il fut un temps ou la memoire du %ra moyen etait exceptionelle.
Bon, je vais me representer. Je suis %n le magicien. Que voulez vous, jeunot?&

%n l'ensorceleur. Vous n'avez pas pu oublier? Relativement a la vie de %cn,
remarquez, je comprends.&

Oh, ce qu'ils oublient vite! Je suis le grand %n et nous nous sommes deja vus.&

608 caractères dont 10 inutilisés (-1)

0126 - Moine

Ah, %ra, vous revoila. Vous vous souvenez, %n du %tem? Mais oui, bien sur.&

Toujours a errer par les dangereuses rues de %cn, hein, %ra?
Ayez la parole de %n au coeur. Rentrez avant la nuit.&

Heureux de vous revoir, %ra. Que peut faire le pauvre frere %n, cette fois?&

Pas encore trouve la voie, %ra? Vous vous souvenez
%n du %tem, oui? Comment puis-je vous aider?&

Ah, encore le jeune %ra boucher. Vous n'etes toujours pas la pour
confesser vos peches au Pere %fn, si? Il faut vous orienter.&

528 caractère dont 13 inutilisés

0127 - Menestrel

Je sais ce que vous allez dire: 'Encore une, %n'. Comment va, %ra.
Il semble que je ne peux jouer trois notes sans que vous m'interrompiez, si?&

Ce sera notre chanson, hein, %ra? Dites moi ce que %n
le pauvre luthiste peux faire pour vous cette fois?&

C'est mon nom qui doit se retenir, pas ma musique. Laissez moi me
presenter a nouveau, %ra. Je suis %n du luthe. Puis-je vous aider?&

Ca tourne a la mauvaise blague. Laissez moi au moins finir
une chanson sans m'interrompre. Ca doit etre tres important
pour deranger %n plus d'une fois, je suppose. Oui?&

Ah, mon ami, ne dites pas que vous avez oublie mon nom.
Je suis %n. Pensez que j'allais ecrire une chanson sur vous
appelee 'Le %ra de %hc'. Mais je vous pardonne, brave %ra.&

758 caractères dont 0 inutilisés

0128 - A traduire !

Little wonder you've forgotten my name, %ra. It's %n. It's one of those forgettable
names.&

You're still here, %ra? No surprise. The streets are still dirty, %n's back still
hurts. Nothing ever changes in %cn.&

Few people talk to %n more than once, %ra. Most thinks I'm crazy. Maybe you're
crazy too.&

What do you want from %n this time, %ra? Directions? Gossip? I'll tell you what I
know... which isn't much.&

Hello again, %ra. How can %n the street sweeper help a %ra like you?&

0129 - A traduire !

Oh, it's you again, you. Please don't touch the merchandise. Remember the motto
of %n, you break it, you bought it.&

Didn't I tell you before not to touch the slaves? If you want to talk to someone,
talk to me, %n. So what can I help you with, kid?&

Hello again, %ra. Not too morally offended by my trade to come back, are you? Don't
sweat about it. What can %n, esquire, do for you?&

Listen, %ra, you may not like what I do, but I'm %n, a businessman. I can't spend
all my time talking with %ra kids like you.&

Interested in someone up there this time, kid? Or do you just wanna pump %n for
information? I guess I already knew that one&